1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
- שוחזר על ידי (ג) DCD -
פברואר 2005

3
00:00:37,398 --> 00:00:49,936
אהבה מוזרה

4
00:00:58,453 --> 00:01:01,422
שים את המכונית מאחור
הבית.

5
00:01:03,458 --> 00:01:06,689
ותודיעי לי כשהם מגיעים.
אתה יכול ללכת.

6
00:05:06,200 --> 00:05:09,897
הבית הוא אחד שם.
אתה יכול לראות את זה?

7
00:05:12,206 --> 00:05:16,700
תן את זה לאמא שלך.
אתה מבין?

8
00:05:28,622 --> 00:05:30,749
אתה יכול ללכת עכשיו.

9
00:06:23,677 --> 00:06:26,009
- מה אתה רוצה?
- יש לי מכתב.

10
00:06:27,481 --> 00:06:29,176
לאמא שלי.

11
00:07:22,870 --> 00:07:33,508
עכשיו בתוכנית, מוזיקה נוספת:
הקנטה של סילביו קלדס ללא תחרות "סרנטה".

12
00:07:42,957 --> 00:07:47,189
תעבוד נכון, אתה שומע?
היום זה מאוד חשוב.

13
00:07:47,695 --> 00:07:51,222
- עדיף להביא עוד פרחים.
כן, גברתי.

14
00:07:54,468 --> 00:07:57,198
- מה קורה?
- הוא מחפש את אנה.

15
00:07:57,238 --> 00:08:01,197
הוא אומר שהוא הבן שלה.
יש לו מכתב.

16
00:08:01,242 --> 00:08:04,234
– התקשר לאנה, מהר!
כן

17
00:08:11,518 --> 00:08:15,784
בוא איתי.
לך לכאן.

18
00:08:23,530 --> 00:08:27,159
מה אתה עושה?
לך לחדרים שלך.

19
00:08:28,469 --> 00:08:30,334
שב שם.

20
00:08:32,273 --> 00:08:34,571
- מי הביא אותך לכאן?
- סבתא שלי.

21
00:08:34,608 --> 00:08:36,576
- איפה היא?
- היא נעלמה.

22
00:08:36,610 --> 00:08:39,841
- אם אתה? אֵיפֹה?
- הלכתי הביתה.

23
00:08:39,880 --> 00:08:41,814
היא הלכה הביתה?
אֵיפֹה?

24
00:08:41,849 --> 00:08:44,147
- לסנטה קתרינה.
- מה?

25
00:08:44,184 --> 00:08:47,347
- ואתה?
היא הביאה אותי להתארח אצל אמא שלי.

26
00:08:47,388 --> 00:08:50,186
להישאר עם אמא שלך?

27
00:08:53,327 --> 00:08:55,192
אלוהים שלי!

28
00:10:14,308 --> 00:10:21,407
איך גדלת!
שנה... לא ייאמן!

29
00:10:22,483 --> 00:10:27,614
אתה כמעט גבר בוגר!
לֹא יְאוּמָן!

30
00:10:27,688 --> 00:10:29,849
אמא הרגישה את היעדרו.

31
00:10:30,491 --> 00:10:33,085
סבתא הביאה אותך?

32
00:10:33,260 --> 00:10:35,956
איפה היא?

33
00:10:50,677 --> 00:10:54,636
... זו הייתה יצירה מוזיקלית יפה.
ממשיכים בתוכנית שלנו...

34
00:10:54,748 --> 00:10:56,215
חכה כאן.

35
00:10:56,250 --> 00:10:59,617
שיר עם ה
אורלנדו סילבה נפלא.

36
00:10:59,720 --> 00:11:03,178
עם הצלחתו: "השיר האחרון".

37
00:11:23,077 --> 00:11:27,377
ראית את הילד?
זה חמוד אמיתי.

38
00:11:54,241 --> 00:11:57,574
רק אמא שלי הייתה עושה את זה.
לעזאזל!

39
00:11:57,611 --> 00:12:02,014
למה שאמא שלו תגיע למקום הזה?
היא לא יודעת?

40
00:12:02,049 --> 00:12:04,643
היא יודעת.
ברור שהיא יודעת!

41
00:12:04,685 --> 00:12:07,245
אני משלם על הכל בבית.

42
00:12:07,287 --> 00:12:08,276
אז למה?

43
00:12:08,889 --> 00:12:14,327
אני לא יודע. היא שונאת אותי.
היא מעולם לא סלחה לי.

44
00:12:14,394 --> 00:12:17,989
זה אמר, מה המכתב?

45
00:12:18,065 --> 00:12:24,527
רק עלבונות ותלונות.
והכל בגלל כסף.

46
00:12:24,571 --> 00:12:30,203
זה חלקית באשמתי.
תוך שלושה חודשים, לא שלח כלום.

47
00:12:30,377 --> 00:12:35,337
מַדוּעַ?
יותר מכל מה שאתה מחייב.

48
00:12:36,416 --> 00:12:38,816
הייתי צריך לשמור.

49
00:12:38,852 --> 00:12:42,219
קניתי בית.

50
00:12:42,256 --> 00:12:44,816
בית?

51
00:12:44,925 --> 00:12:46,222
בֶּאֱמֶת?

52
00:13:06,880 --> 00:13:08,438
מי הוא?

53
00:13:26,800 --> 00:13:32,966
תארו לעצמכם את הבעיה אם ימצאו
אנחנו מחזיקים ילד במקום הזה.

54
00:13:34,241 --> 00:13:37,870
אל תדאג.
אני אקח את זה בחזרה.

55
00:13:40,581 --> 00:13:45,575
היא עשתה את זה בגלל בוז.
זה סחיטה.

56
00:13:46,420 --> 00:13:52,552
אני אשלח אותו בחזרה.
תשלח קצת כסף והיא תירגע.

57
00:13:52,593 --> 00:13:56,051
- זה אותו דבר.
כן, אבל אתה לא יכול לקבל את זה מחר.

58
00:13:56,430 --> 00:13:58,227
אל תשחק מטומטם!

59
00:13:58,298 --> 00:14:01,165
אתה יודע טוב מאוד את זה
דר. אוסמר מטורף עליך.

60
00:14:01,235 --> 00:14:02,827
פשוט בוא לכאן בשבילך.

61
00:14:02,869 --> 00:14:05,667
זו הסיבה שאתה מחייב
יותר מאיתנו.

62
00:14:05,706 --> 00:14:08,698
הוא מאוהב בך.

63
00:14:11,612 --> 00:14:16,140
למעשה, זה משנה הרבה.
פעם הוא היה משוגע בשבילי!

64
00:14:16,183 --> 00:14:19,175
ואתה יודע טוב מאוד!

65
00:14:20,187 --> 00:14:23,748
זו הסיבה שאנחנו יכולים
לחיות בבית היפה הזה.

66
00:14:23,790 --> 00:14:27,282
הוא יכול לנהוג בכל מקום
זמן. זה הבית שלו.

67
00:14:27,327 --> 00:14:30,524
הוא שולט במשטרה.
הוא חזק.

68
00:14:30,564 --> 00:14:36,469
הוא רוצה אותך כאן. אנחנו חייבים
שליטה מוחלטת במצב.

69
00:14:37,204 --> 00:14:42,164
- אני לא צריך להגיד לך את זה, נכון?
- אני יודע יותר טוב ממך!

70
00:14:42,209 --> 00:14:45,042
אתה לא צריך לספר לי.
אני יודע בדיוק!

71
00:14:45,078 --> 00:14:50,539
אני אומר לך. היום יש לנו כאן
הבעלים של חצי מדינה.

72
00:14:50,584 --> 00:14:53,109
ודרך אגב יהיו הבעלים
כל השאר.

73
00:14:53,153 --> 00:14:57,886
ואני לא יכול לתת להזדמנות הזו לעבור
רק בגלל שהילד שלך כאן.

74
00:14:58,025 --> 00:15:02,086
לא מכיר מישהו שיכול
להשאיר את זה לכמה ימים?

75
00:15:02,195 --> 00:15:04,163
אתה יודע שלא!

76
00:15:04,197 --> 00:15:06,825
אם היה לי, הוא
יחיה שם.

77
00:15:06,867 --> 00:15:09,665
המשפחה שלי היא א
אזור עני.

78
00:15:09,736 --> 00:15:14,173
אתה לא ממשיך להגיד את זה רק
או בנות הדרום?

79
00:15:14,207 --> 00:15:19,167
כי אתה רוצה רק בנות עם עיניים כחולות ו
קשה להשיג נשים צרפתיות?

80
00:15:19,212 --> 00:15:23,171
לְהַקְשִׁיב! "אם אתה בא מאזור עני
להשאיר את המשפחה שלך מאחור. "

81
00:15:23,216 --> 00:15:26,276
אנחנו חייבים לתקן את זה.

82
00:15:26,420 --> 00:15:29,412
מה אתה רוצה שאני אעשה?

83
00:15:32,359 --> 00:15:36,796
לזרוק את זה ברחובות או פנימה
פח אשפה?

84
00:16:41,528 --> 00:16:44,725
אז בוא נעשה את זה בדרך אחרת.

85
00:16:45,799 --> 00:16:48,859
תרזה.
כן, גברתי.

86
00:16:49,236 --> 00:16:52,637
- זוכרים את המיטה למעלה בעליית הגג?
- עליית גג?

87
00:16:52,672 --> 00:16:55,197
- מתחת לגג.
- אה, כן.

88
00:16:55,242 --> 00:17:01,147
קח סדין, שמיכה ומיטה מוכנים.
נקה את האבק ונקה את הכיור.

89
00:17:01,181 --> 00:17:06,141
כן, גברתי.
- והחדר הנקי.

90
00:17:18,198 --> 00:17:19,529
קדימה.

91
00:17:46,226 --> 00:17:52,722
מה יש שם? מעולם לא ראית ילד לפני כן?
כן, הוא הבן שלי!

92
00:18:05,145 --> 00:18:07,409
זה החדר שלי.

93
00:18:14,154 --> 00:18:17,214
למה כל כך הרבה אנשים גרים כאן?

94
00:18:17,357 --> 00:18:20,121
יש כל כך הרבה.

95
00:18:20,260 --> 00:18:25,163
הבעלים לורה שומרת אותנו בחיים
כאן ותעזור לנו בהרבה דברים.

96
00:18:25,198 --> 00:18:26,995
אכלת?

97
00:18:27,033 --> 00:18:31,493
כן, סבתא, ברכבת.

98
00:18:31,705 --> 00:18:35,436
- הטיול היה כיף?
לא, זה לקח כל כך הרבה זמן...

99
00:18:35,475 --> 00:18:41,880
הרכבת רעדה כל הזמן.
וסבתא מתלוננת כל הזמן.

100
00:18:43,383 --> 00:18:47,843
- מתלוננים על מה?
- על כסף.

101
00:18:48,188 --> 00:18:52,352
היא אמרה שזה יקבע את התוצאה
איתך, ללא ספק.

102
00:18:54,728 --> 00:19:00,667
אתה רוצה ממתקים?
עזור לעצמך. הם טובים מאוד.

103
00:19:01,234 --> 00:19:06,501
ובהמשך אני בהחלט אעשה א
Comidinha טעים לארוחת צהריים.

104
00:19:20,153 --> 00:19:24,385
- מה שלומך בבית הספר?
- לא נורא.

105
00:19:25,859 --> 00:19:29,761
זה לא מה שסבתא אומרת כאן.

106
00:19:30,330 --> 00:19:34,528
מה עם כל שאר הדברים שהיא אומרת?
האם הם נכונים?

107
00:19:34,634 --> 00:19:40,869
- אתה מינית את כל זה?
- האחרון של סבתא. היא ממציאה דברים.

108
00:19:41,007 --> 00:19:46,343
ומה זה...
דברים מבישים?

109
00:19:46,379 --> 00:19:48,711
היא משקרת!

110
00:19:58,325 --> 00:19:59,952
בוא הנה.

111
00:20:01,061 --> 00:20:02,858
היא שלחה לה את הבגדים?

112
00:20:03,296 --> 00:20:06,527
נשארו רק מעטים והשאר בבית.
היא מצחיקה!

113
00:20:07,934 --> 00:20:12,234
אני יודע למה.
אני יודע!

114
00:20:12,806 --> 00:20:16,401
עכשיו, לעשות אמבטיה ולשים
כמה בגדים נקיים.

115
00:20:28,254 --> 00:20:30,415
די, הוגו.

116
00:20:32,626 --> 00:20:34,218
קדימה.

117
00:20:46,740 --> 00:20:54,237
טוב, עכשיו תורי.
אם יבש, וקפל את הבגדים נכון, בסדר?

118
00:21:26,680 --> 00:21:33,711
מאזינים יקרים למוזיקה היפה והרומנטית הזו.
עכשיו הגיע הזמן לעבור ללהקת Pixiejazz.

119
00:21:33,753 --> 00:21:41,421
אין דבר יותר אנרגטי ומלודי. זה יפהפה
יצירה מוזיקלית בשם "רוז".

120
00:21:41,494 --> 00:21:46,227
הוקלט ב-RCA Victor.

121
00:22:09,823 --> 00:22:15,193
- קח את הדברים האלה והורד.
כן, גברת.

122
00:22:38,384 --> 00:22:40,750
בדוק את זה.

123
00:25:45,238 --> 00:25:52,906
חדשות נוספות... מקורות ממשלתיים מדווחים על כך
הערכות אחרונות של כסף לא ישפיעו על ...

124
00:25:52,946 --> 00:25:55,540
הכל מוכן למעלה.

125
00:25:55,648 --> 00:26:00,585
תודה לך. תספק לו ארוחת צהריים, בבקשה.
- הישאר רגוע.

126
00:26:03,156 --> 00:26:05,522
כאן, מותק.

127
00:26:35,188 --> 00:26:38,453
- איזה ילד קטן וחמוד!
- הוא בנה של אנה.

128
00:26:38,491 --> 00:26:42,188
בֶּאֱמֶת?
זה יותר יפה מאמה.

129
00:27:15,862 --> 00:27:19,161
זה המקום שבו אני הולך לישון?

130
00:27:23,603 --> 00:27:29,064
רק עד מחר.
ואז אני מקבל משהו יותר טוב.

131
00:27:29,108 --> 00:27:32,908
אני לא יכול לשכב איתך?
לא, לא הלילה.

132
00:27:33,012 --> 00:27:39,975
יהיו לנו ביקורים חשובים מאוד.
הם יהיו מאוד שימושיים עבור הבעלים לורה.

133
00:27:40,019 --> 00:27:44,183
מַדוּעַ?
האם אתה מפחד להיות לבד?

134
00:27:45,091 --> 00:27:49,892
- יהיה חשוך מדי?
- לא.

135
00:27:50,063 --> 00:27:58,368
אתה תאהב את זה כאן יקירי.
נשמע כמו בית משחקים?

136
00:28:00,373 --> 00:28:06,676
עכשיו תקשיב לי: בקרוב מאוד אעשה זאת
לנהל איתך שיחה ארוכה.

137
00:28:06,712 --> 00:28:09,476
רק אל תדאג, בסדר?

138
00:28:09,515 --> 00:28:16,011
בְּקָרוּב. מוקדם ממה שאתה חושב.
יהיה לנו בית יפהפה. רק שניים מאיתנו.

139
00:28:16,155 --> 00:28:22,526
- אני מבטיח.
- אבל אני אצטרך לחזור לסבתא?

140
00:28:22,695 --> 00:28:28,327
אולי, אבל זה לא יהיה להרבה זמן.
רק זמן קצר.

141
00:28:28,367 --> 00:28:33,532
אבל אני לא רוצה לחזור.
אני רוצה להישאר כאן איתך!

142
00:29:09,675 --> 00:29:14,510
עכשיו אני אצטרך לרדת.
מישהו יביא קצת אוכל בקרוב.

143
00:29:14,680 --> 00:29:17,240
אני אחזור בקרוב.

144
00:29:47,380 --> 00:29:50,543
- הוא כאן.
אני יודע.

145
00:29:52,318 --> 00:29:54,878
- איך הולך?
- קשה.

146
00:29:54,954 --> 00:29:56,683
- אל תקלקל את זה עכשיו, אתה שומע?
כן, גברתי.

147
00:29:56,722 --> 00:30:01,318
אל תשכח. הבאנו
במיוחד בשבילך בדרום.

148
00:30:01,494 --> 00:30:06,557
- שנית: את בתולה.
-ואיך!

149
00:30:07,233 --> 00:30:13,729
את בתולה וחיה עם המשפחה שלו.
אף אחד מעולם לא נגע!

150
00:30:17,410 --> 00:30:22,712
ההורים שלו מאוד עניים.
הם הלכו לראות את מיס גרטרוד בדרום.

151
00:30:22,748 --> 00:30:25,717
היא מחכה לך
"אירוע מיוחד".

152
00:30:25,751 --> 00:30:30,051
- אבל אתה...
- יקר מאוד!

153
00:30:30,590 --> 00:30:35,289
אתה צריך להיראות יותר תמים.
דעה מפחדת מהכל.

154
00:30:35,361 --> 00:30:40,628
אל תדבר יותר מדי. רק תחייך.
תגיד כל דבר שאתה לא דובר פורטוגזית.

155
00:30:40,666 --> 00:30:47,094
אתה מדבר רק גרמנית בבית.
אז אתה פשוט אומר "כן", "לא", "טוב".

156
00:30:47,306 --> 00:30:53,336
- חושב שאתה יכול לעשות את זה?
- "כן", "כן", "לא", "לא", "טוב", "טוב" ...

157
00:30:57,416 --> 00:30:59,748
תשאיר את זה לי.
אני יכול.

158
00:30:59,785 --> 00:31:00,979
תקשיבי, גרטרוד.

159
00:31:01,187 --> 00:31:03,519
- תמרה!
תמרה.

160
00:31:04,724 --> 00:31:09,286
גרטרוד אמרה שאתה מאוד חכם.
אתה תגיע רחוק.

161
00:31:09,328 --> 00:31:16,598
אני רוצה את זה. אני רוצה שיהיה לך טוב.
אני זוכר את היום שבו השיחה הזו.

162
00:31:16,636 --> 00:31:18,194
אנחנו בנובמבר.

163
00:31:19,038 --> 00:31:21,302
ואם אתה רוצה...

164
00:31:21,374 --> 00:31:26,573
באפריל או מאי בשנה הבאה,
מצבם השתפר מאוד.

165
00:31:27,013 --> 00:31:28,571
זה מה שאני כאן.

166
00:31:28,748 --> 00:31:33,185
קורים פה דברים שזה אני
עוזב מאוד אומלל.

167
00:31:33,219 --> 00:31:40,648
אני רוצה לסדר הכל. אני
לשמור על סמכותי. לִהַבִין?

168
00:31:41,227 --> 00:31:44,094
אני אסביר הכל מאוחר יותר.

169
00:31:44,163 --> 00:31:48,190
כשמסיימים עם התחפושת, שים
ולקבל שמלה יפה.

170
00:31:48,234 --> 00:31:50,930
אני רוצה מישהו שיודע.
כן, גברתי

171
00:31:50,970 --> 00:31:53,837
השמלה צריכה להיות מוכנה לפני השעה 8.
הבנתי?

172
00:31:53,906 --> 00:32:00,709
- האם תהיי, גברתי.
- "כן", "לא", "להתראות" ...

173
00:32:06,285 --> 00:32:15,193
האם אתה מדבר פורטוגזית? "לֹא".
אני מדבר גרמנית. "להתראות"

174
00:32:47,827 --> 00:32:51,763
- בוקר טוב.
שלום דוקטור. שלבים. סלח לי.

175
00:32:52,231 --> 00:32:59,228
זה היה כלום. הייתי מאוד
לורה עסוקה לאחרונה.

176
00:32:59,505 --> 00:33:04,704
אבל התעקשתי לבוא לכאן היום.
הייתי צריך לראות בעצמי מה קורה.

177
00:33:04,777 --> 00:33:08,008
לא שאני לא סומך עליך.

178
00:33:08,180 --> 00:33:12,674
אבל יש אי שקט גדול בפנים
ריו דה ז'נרו וסאו פאולו.

179
00:33:12,718 --> 00:33:15,186
וגם בברזיל.

180
00:33:15,521 --> 00:33:19,981
אין יותר ודאות.
אף אחד לא יודע מה קורה.

181
00:33:20,025 --> 00:33:24,962
אני מבין את זה. אתה יודע, אני
אני תמיד מעודכן היטב.

182
00:33:25,264 --> 00:33:29,530
אני יודע הכל
המתרחש כאן.

183
00:33:30,069 --> 00:33:34,938
מועד הבחירות נקבע
והגיע הזמן לעשות את הבריתות הדרושות.

184
00:33:35,241 --> 00:33:41,544
לפני שהאחרים יהיו מוכנים.
העזרה של בניסיו מאטוס היא מהותית עבורי.

185
00:33:41,580 --> 00:33:49,214
המדינה שלך עשויה להגדיר את הבחירות.
שנינו ביחד הם ממש בלתי מנוצחים.

186
00:33:49,321 --> 00:33:50,754
אני מכיר את זה היטב.

187
00:33:50,856 --> 00:33:54,883
המשחק הזה, לורה, הוא בערך
כוח.

188
00:33:54,960 --> 00:33:57,224
כוח מוחלט.

189
00:33:57,263 --> 00:33:59,424
להיות מספר אחת.

190
00:34:06,772 --> 00:34:12,176
הדברים הולכים טוב מאוד.
היו לנו שלושה ימים של פגישות וכנסים.

191
00:34:12,278 --> 00:34:17,841
כמובן שיש לנו בעיות קטנות.
אבל אני יודע שאני אצליח לפתור את כולם.

192
00:34:17,917 --> 00:34:25,323
הכל בסדר, ד"ר. בניסיו חוזר מחר
למדינה שלך שבה האישה תצפה בו.

193
00:34:25,391 --> 00:34:30,328
ואמה, בתה ו
הפוריטניות שלו.

194
00:34:31,564 --> 00:34:34,556
אני בטוח שהאיש המסכן אף פעם לא
לקח הפסקה בחייו.

195
00:34:34,600 --> 00:34:35,897
הוא מפחד עכשיו.

196
00:34:36,202 --> 00:34:42,971
אבל אני יכול לדעת רק על ידי התבוננות בו, כלומר
מת לפיתוי.

197
00:34:43,709 --> 00:34:50,638
עם זאת, עלינו להיות זהירים מאוד.
הוא מפחד מהצל שלו.

198
00:34:50,749 --> 00:34:55,652
הוא מפחד מהכל. יש לדברים
להיעשות בצורה מאוד דיסקרטית.

199
00:34:56,755 --> 00:35:02,284
אני רוצה שהוא ייצא מכאן עם א
רושם חיובי מאוד.

200
00:35:02,561 --> 00:35:07,589
תן לי דר. שלבים. הבאתי
ילדה מאוד מיוחדת מהדרום

201
00:35:07,766 --> 00:35:11,600
של גברת גרטרוד, מר.
יודע טוב מאוד.

202
00:35:12,104 --> 00:35:14,698
תמיד יש לה את הטוב ביותר
בנות.

203
00:35:14,807 --> 00:35:21,872
אני לא יודע איך היא עושה את זה, אבל הילדה
יש לנו משהו מיוחד במיוחד.

204
00:35:21,947 --> 00:35:27,476
גרטרוד נאלצה לשלם סכום
אבסורד לשלוח אותה לכאן.

205
00:35:27,520 --> 00:35:32,184
אני אצטרך להסדיר את הנושא הזה
איתך אחר כך.

206
00:35:32,958 --> 00:35:38,453
- ובכן, הילדה הזו מיוחדת?
- משום מה אנחנו לא מבינים...

207
00:35:38,531 --> 00:35:45,198
בשביל הבדל פיזי, כנראה, זה
הילדה תמיד נראית בתולה.

208
00:35:45,404 --> 00:35:54,335
שמעתי על בתולות אמיתיות, שלא
להופיע ככזה, אבל לעולם לא להיפך...

209
00:35:56,482 --> 00:35:59,474
איך אתה יכול להיות בטוח
זה?

210
00:35:59,752 --> 00:36:07,716
ובכן, אין לי דרך להיות בטוחה.
אבל אתה יכול לנסות את זה אם אתה רוצה...

211
00:36:07,793 --> 00:36:12,162
אם זה לא באמת יצטרך גרטרוד
אני מחזיר את הכסף.

212
00:36:36,889 --> 00:36:37,913
שלום!

213
00:36:40,125 --> 00:36:44,687
זו הילדה, ד"ר. שלבים.
היא בדיוק הגיעה.

214
00:36:45,397 --> 00:36:47,695
- נעים להכיר.
- מה שלומך?

215
00:36:47,766 --> 00:36:52,396
- איך הייתה השמלה?
- יפה. רציתי לשמור אותו לפעם אחרת.

216
00:36:52,438 --> 00:36:59,207
כדי להשתמש בקרנבל הבא.
אומרים שזה יפה בסאו פאולו.

217
00:36:59,778 --> 00:37:05,444
אפרופו רצון, דר. אוסמר, כמו תמרה
בהחלט נשאר בסאו פאולו.

218
00:37:05,517 --> 00:37:12,150
אבל בשביל זה זה יצטרך להביא את המשפחה שלך.
אמו היא אלמנה ענייה.

219
00:37:12,191 --> 00:37:19,029
אחיו עדיין לומד להיות עורך דין.
כדי לעבור, הוא צריך עבודה טובה.

220
00:37:19,064 --> 00:37:21,191
תן לו זמן ללמוד.

221
00:37:23,168 --> 00:37:28,538
ידעתי שמר. יכול לעזור.
הנה שמך וכתובתך.

222
00:37:37,883 --> 00:37:42,377
נמסר לאדמס הלילה.
נראה מה אפשר לעשות.

223
00:42:27,306 --> 00:42:31,902
תן לי לקחת את זה. אמרתי
אני מוביל. תן לי את זה.

224
00:43:20,425 --> 00:43:25,192
ועכשיו חדשות הפוליטיקה: בניטו מוסוליני
ואדולף היטלר, קנצלר גרמניה...

225
00:43:25,230 --> 00:43:29,690
נפגש היום ברומא כדי להמשיך
דיון במיזוג התנועה הפשיסטית...

226
00:43:29,735 --> 00:43:31,202
אוסמר.

227
00:43:32,437 --> 00:43:34,405
אוסמר.
אני רוצה לעזוב!

228
00:43:34,606 --> 00:43:35,800
מַדוּעַ?

229
00:43:38,844 --> 00:43:42,041
אין סיבה שאשאר.

230
00:43:42,347 --> 00:43:47,148
אחרי הכל אני כאן רק
עבורך. לֹא?

231
00:43:47,486 --> 00:43:51,855
ועכשיו, עם הקמפיין הפוליטי,
תצטרך לנסוע רחוק.

232
00:43:51,923 --> 00:43:56,223
ואני אהיה נעול כאן. תמיד
לבד. מחכה...

233
00:43:56,495 --> 00:43:59,862
אני רוצה בית בשבילי.
קטן מאוד. בְּכָל מָקוֹם.

234
00:43:59,998 --> 00:44:01,522
מַדוּעַ?

235
00:44:02,534 --> 00:44:04,365
יש לך בעיה עם לורה?

236
00:44:04,503 --> 00:44:09,031
חלקית, אבל זה לא ה
סיבה.

237
00:44:09,341 --> 00:44:12,174
אני לא אוהב את זה כאן.

238
00:44:12,544 --> 00:44:16,878
אני צריך לחשוב על העתיד שלי
והצרכים שלי.

239
00:44:17,049 --> 00:44:21,782
אני מרגיש חוסר ביטחון.
אני אף פעם לא יודע מה יכול לקרות.

240
00:44:21,887 --> 00:44:24,549
אתה תמיד נוסע.

241
00:44:29,428 --> 00:44:35,196
הבטחת לי בית.
לזמן מה, אבל הבטחת.

242
00:44:42,607 --> 00:44:45,804
רק אנשים רעים באים לכאן.

243
00:44:46,845 --> 00:44:51,646
הגברים הגרועים ביותר.
רק זה.

244
00:44:55,554 --> 00:44:59,217
אני מקווה שמעולם לא עשית
עשה זאת בעבר.

245
00:45:00,258 --> 00:45:02,522
אבל אני יודע שתאהב...

246
00:45:03,295 --> 00:45:05,195
אתה תאהב...

247
00:49:32,130 --> 00:49:36,692
אנה, באמת לא הייתה לי כוונה
שלח את מה שביקשת.

248
00:49:39,070 --> 00:49:42,164
לא יכולתי כי
מהטיול שלי.

249
00:49:44,075 --> 00:49:46,202
ולא היה זמן.

250
00:49:47,779 --> 00:49:52,375
לגבי נושא כזה, אני
צריך אנשים אמינים.

251
00:49:53,485 --> 00:49:57,046
אני חייב להיות קיצוני
זהיר עכשיו.

252
00:49:57,088 --> 00:49:59,215
ובחודשים הקרובים.

253
00:50:00,492 --> 00:50:04,588
הדברים יחמירו עד
בחירות.

254
00:50:10,301 --> 00:50:14,203
לורה ביקשה גם לא לשלוח
אף אחד במשרד שלי.

255
00:50:15,106 --> 00:50:18,007
אַף אֶחָד!
לא בשלב זה.

256
00:50:18,343 --> 00:50:20,072
אני יודע את זה!

257
00:50:21,846 --> 00:50:23,973
אני יודע.

258
00:50:24,048 --> 00:50:26,209
לא היה לי אף אחד.

259
00:50:26,317 --> 00:50:28,444
לא יהיו לך בעיות
לטובתי.

260
00:50:29,220 --> 00:50:31,347
הדברים נוראיים.

261
00:50:32,657 --> 00:50:36,058
אף אחד לא יודע מה
הולך לקרות עכשיו.

262
00:50:36,261 --> 00:50:38,354
כולם מפחדים.

263
00:50:38,430 --> 00:50:42,230
מי יודע באמת
יהיו לנו בחירות?

264
00:50:42,600 --> 00:50:46,229
כבר הוצאנו הון תועפות
הקמפיין הזה.

265
00:50:53,945 --> 00:50:56,072
אבל אל תדאג.

266
00:50:57,582 --> 00:51:01,177
אני אכין אותך
יש את כל מה שאתה צריך.

267
00:51:04,055 --> 00:51:06,489
אני אשכור בית
נהדר בשבילך.

268
00:51:06,691 --> 00:51:09,159
במקום שקט.
משהו דיסקרטי.

269
00:51:09,194 --> 00:51:12,891
אני רוצה בית משלי.
- יהיה לך בית משלך!

270
00:51:12,964 --> 00:51:14,363
מְאוּחָר יוֹתֵר.

271
00:51:17,502 --> 00:51:19,732
כבר קניתי אחד.

272
00:51:20,104 --> 00:51:23,267
מאז אף פעם לא
להתחייב לכל דבר.

273
00:51:23,641 --> 00:51:26,109
זה בית קטן.

274
00:51:26,811 --> 00:51:30,804
בית קטן.
בשביל מלכה?

275
00:51:31,716 --> 00:51:35,049
אני רוצה שיהיה לך
שווה לזה.

276
00:51:37,555 --> 00:51:42,754
אם אשלים את התשלום שלי
הבית החודש, אני יותר מאשמח.

277
00:51:44,462 --> 00:51:47,295
אבל אתה תקבל
כל מה שאתה רוצה.

278
00:51:47,499 --> 00:51:50,900
תאר לעצמך!
בית.

279
00:51:53,137 --> 00:51:55,833
אם אנחנו מצפים,
להפוך למציאות.

280
00:51:56,241 --> 00:51:59,233
ואני משוכנע שהוא יהיה.

281
00:51:59,444 --> 00:52:02,208
נהיה בעמדה של בולטות.

282
00:52:02,313 --> 00:52:06,272
בכוח. ואז הכל יהיה
שנה הבאה תהיה שונה.

283
00:52:06,317 --> 00:52:10,686
אתה תמיד תהיה לצידי.
אין לנו ממה לחשוש.

284
00:52:10,722 --> 00:52:17,685
בעזרת בניסיו והנסיגה של
האפליקציה הנכונה.

285
00:52:17,962 --> 00:52:20,863
אי אפשר שלא לנצח!

286
00:52:22,834 --> 00:52:24,392
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

287
00:53:52,857 --> 00:53:56,725
ד"ר בניסיו, ברוך הבא ולילה טוב.
זה פול.

288
00:53:56,761 --> 00:54:00,629
- נעים להכיר.
בבקשה, בוא נלך.

289
00:54:01,299 --> 00:54:03,164
בוא הנה.

290
00:54:12,910 --> 00:54:17,370
ובכן, אתה מבין, נכון?
אני רוצה שתתקשר מאוחר יותר.

291
00:54:17,515 --> 00:54:18,880
בְּסֵדֶר.

292
00:54:20,985 --> 00:54:25,979
ד"ר בניסיו, איזה תענוג גדול לארח אותך
איתנו הערב!

293
00:54:26,024 --> 00:54:28,458
אני באמת
התרשם מהמקום הזה.

294
00:54:28,559 --> 00:54:31,892
- זה יהיה לילה בלתי נשכח?
- אני בטוח שכן.

295
00:54:32,063 --> 00:54:35,624
תן לי להכיר לך
מיס אנה.

296
00:54:38,703 --> 00:54:41,831
זה הדוקטור. דאלצ'ה,
דיברנו קודם.

297
00:54:41,873 --> 00:54:42,999
- תענוג.
- תענוג.

298
00:54:43,107 --> 00:54:47,567
ועכשיו הרשה לי להרים כוסית
ברוך הבא אליך.

299
00:54:47,645 --> 00:54:49,203
ד"ר בניסיו.

300
00:54:51,516 --> 00:54:55,509
ד"ר. אוגוסטו רוצה לדעת יותר
שמועות מסתובבות מסביב.

301
00:54:55,553 --> 00:54:59,489
הוא לא רוצה לדאוג
דר. אוסמר אין סיבה טובה.

302
00:54:59,524 --> 00:55:02,425
אבל, השמועות לא
חזק מאוד?

303
00:55:02,493 --> 00:55:06,190
למה לא לפנות לעיתונים?
הם יודעים יותר מאיתנו.

304
00:56:25,810 --> 00:56:29,177
אני עייף. כל היום
באותה עמדה.

305
00:56:29,213 --> 00:56:34,845
לְהִרָגַע. המסיבה מתחילה.
אנחנו צריכים להכין את זה.

306
00:56:34,886 --> 00:56:38,151
את מהממת.
חכה ותראה.

307
00:56:38,189 --> 00:56:42,626
רק עוד קצת ותהיה
סיים.

308
00:56:47,098 --> 00:56:49,191
הוא צורב.

309
00:57:09,187 --> 00:57:13,146
יש לנו מידע שדברים גרועים.
זה יכול להתרחש בכל עת.

310
00:57:13,191 --> 00:57:16,820
- כדאי להיזהר, אדוני.
- קבל מידע.

311
00:57:16,861 --> 00:57:21,696
תתקשר לריו
ד"ר אזבדו צריך להיות מודע.

312
00:57:21,866 --> 00:57:26,269
אל תקשיב לשמועות.
הם רק רוצים להפחיד אותנו.

313
00:57:26,304 --> 00:57:29,171
נקווה שזה בדיוק כך.

314
00:57:33,711 --> 00:57:35,269
ד"ר בניסיו.

315
00:57:38,549 --> 00:57:45,182
מילים לא יכולות לבטא בצורה מספקת
כבוד ושמח לקבל אותו כאן הערב.

316
00:57:45,223 --> 00:57:50,183
באחד הערבים המיוחדים שלנו.
הַרפָּיָה.

317
00:57:51,662 --> 00:57:53,186
שמור על שתיקה!

318
00:57:53,531 --> 00:58:01,631
זה לילה של חגיגה. מסיבות נוספות
חשובים ממה שהם נראים במבט ראשון.

319
00:58:01,839 --> 00:58:05,798
אמור להיות מאוחר יותר
רגע היסטורי.

320
00:58:05,843 --> 00:58:08,812
השיא של שלושה ימים
משא ומתן.

321
00:58:08,846 --> 00:58:10,143
וגם הסכמים.

322
00:58:10,648 --> 00:58:15,585
עשויה להיות לכך השפעה מתמשכת
העתיד של העם הזה.

323
00:58:15,620 --> 00:58:23,083
עתיד, זה בזמן כלשהו בעבר
נראה חשוך ואסור.

324
00:58:23,194 --> 00:58:30,157
נותר בידי כוחות פסול:
חמדן ודיקטטורי.

325
00:58:30,268 --> 00:58:32,236
אנחנו כל כך מדוכאים.

326
00:58:32,270 --> 00:58:37,333
היום, בואו נעשה טוסט
עם שמפניה.

327
00:58:37,508 --> 00:58:40,170
אבל מחר בבוקר,
כולנו...

328
00:58:40,845 --> 00:58:42,676
בצניעות...

329
00:58:43,214 --> 00:58:46,615
ואיך אנחנו
בכל יום בחיינו.

330
00:58:46,717 --> 00:58:49,709
בואו ניקח את הקפה שלנו עם חלב.

331
00:58:49,887 --> 00:58:53,721
או חלב עם קפה.

332
00:58:55,226 --> 00:58:58,195
לא יכול לחיות בלעדיו.

333
00:58:58,496 --> 00:59:06,130
תרצה או לא תרצה, זה מסמל את האיחוד
שיציל אותנו מעוני.

334
00:59:06,237 --> 00:59:11,903
לא עוד תככים, קרב פנים
או מחלוקות.

335
00:59:12,143 --> 00:59:15,112
סך הכל ברית.

336
00:59:15,146 --> 00:59:16,636
ברית...

337
00:59:16,681 --> 00:59:19,343
מה יש כוח וגמישות.

338
00:59:19,383 --> 00:59:21,817
בחברה חופשית.

339
00:59:21,852 --> 00:59:24,150
בממשלה שנבחרה בחופשיות.

340
00:59:33,097 --> 00:59:34,428
בוא הנה, ילד.

341
00:59:34,465 --> 00:59:35,955
קדימה.

342
00:59:37,268 --> 00:59:38,428
קדימה.

343
00:59:42,273 --> 00:59:44,901
תדאג, תמרה!

344
00:59:49,880 --> 00:59:53,179
- שימו לב!
היי, קדימה.

345
00:59:56,287 --> 00:59:58,812
- מה שמך?
הוגו.

346
00:59:58,889 --> 01:00:00,516
הוגו!

347
01:00:02,560 --> 01:00:06,155
העיניים שלו יותר יפות
מאשר שלי!

348
01:00:06,197 --> 01:00:09,189
זה יהיה ילד גדול בקרוב.

349
01:00:09,500 --> 01:00:12,833
אבל זה מפותח היטב עכשיו!

350
01:00:12,903 --> 01:00:14,632
מה שמך?

351
01:00:14,705 --> 01:00:18,072
זה תלוי ב:
גרטרוד תתקשר אליי הביתה.

352
01:00:18,109 --> 01:00:21,203
אבל כאן אני ידוע בתור
תמרה.

353
01:00:21,412 --> 01:00:25,178
- למה אתה מתלבש כמו?
- אני מתנה למישהו.

354
01:00:25,216 --> 01:00:26,740
הבנתי?

355
01:00:27,818 --> 01:00:33,450
אני דובי.
מתנה הפתעה למישהו.

356
01:00:33,557 --> 01:00:37,220
ואתה?
רוצה לשחק בי?

357
01:00:37,428 --> 01:00:41,421
אתה לא?
אני דובון רך.

358
01:00:41,565 --> 01:00:44,056
תרגיש כמה אני רך!

359
01:00:44,535 --> 01:00:46,230
כל כך רך!

360
01:00:46,937 --> 01:00:48,928
כל כך רך!

361
01:01:15,533 --> 01:01:17,194
הרשה לי.

362
01:01:17,568 --> 01:01:23,200
כוסית למדינתך הנהדרת.
ולכם במיוחד.

363
01:01:26,243 --> 01:01:30,202
עכשיו, הרשו לי להשלים
דבריו, ד"ר. שלבים.

364
01:01:31,682 --> 01:01:40,613
חשובה כמו הפגישה הפוליטית שלנו.
מר מסוגל להגדיר גם כן.

365
01:01:40,925 --> 01:01:43,052
ברצוני להביע בפני מר ...

366
01:01:45,262 --> 01:01:53,226
את הזכות והאושר שאני חשה לחלוק
האירוע החברתי הזה עם כולכם.

367
01:01:53,971 --> 01:01:57,236
לעתים רחוקות אני עוזב את המדינה שלי...

368
01:01:57,541 --> 01:02:00,237
ולעתים רחוקות יותר...

369
01:02:00,711 --> 01:02:07,173
יש לי הזדמנות ליצור קשר חברתי
עם חברה כל כך מקסימה.

370
01:02:08,285 --> 01:02:13,188
תן לי להכין צוואה מיוחדת של טוסט
מיס אנה.

371
01:02:13,224 --> 01:02:15,192
אני משוכנע...

372
01:02:15,226 --> 01:02:18,491
זה ההסכם
עכשיו אנחנו חותמים...

373
01:02:18,529 --> 01:02:25,162
יפזר את ענני העריצות האפלים
איום על ריבונות ארצנו.

374
01:02:25,202 --> 01:02:27,568
ולהרוס את כולנו.

375
01:02:27,705 --> 01:02:33,541
כולנו מחכים למילה
מושיע או גל המוות.

376
01:02:33,577 --> 01:02:36,569
אנחנו מוכנים לכל מה שיבוא.

377
01:02:36,881 --> 01:02:41,375
טוסט. הוא דיבר טוב!
- ד"ר אוסמר, כוסית לקפה!

378
01:02:41,452 --> 01:02:44,888
חלב, דר. בניסיו!

379
01:02:47,558 --> 01:02:48,752
סליחה.

380
01:02:51,595 --> 01:02:53,586
ד"ר דלקווה, ד"ר. פראדו.

381
01:03:53,757 --> 01:03:54,917
הוגו!

382
01:04:00,264 --> 01:04:03,165
מה אתה עושה כאן?

383
01:04:07,037 --> 01:04:08,561
מי אתה חושב שאתה?

384
01:04:08,606 --> 01:04:12,770
גברת?
על מה אתה מגן?

385
01:04:12,810 --> 01:04:16,041
מה לעזאזל אתה חושב שהוא בכלל?
מְיוּחָד?

386
01:04:16,080 --> 01:04:18,640
הם ראו את המראה של זה?

387
01:04:18,682 --> 01:04:20,411
הוא יותר ממוכן
בשביל זה...

388
01:04:28,492 --> 01:04:31,825
למה עזבת מכאן?
שלחתי לא להישאר בחדר שלך?

389
01:04:31,862 --> 01:04:35,821
הייתי עצבני ובודד.
היא התקשרה אליי...

390
01:04:35,866 --> 01:04:39,632
אל תדבר עם אף אחד כאן.
הבנתי?

391
01:04:41,038 --> 01:04:43,734
אם הוא ימשיך כאן...

392
01:04:43,907 --> 01:04:46,273
תמרה לעזאזל!

393
01:04:47,511 --> 01:04:50,412
אתה מבאס את זה!
זבל טהור!

394
01:04:50,447 --> 01:04:52,176
אני שונא את ההתנהגות שלהם.

395
01:04:52,216 --> 01:04:55,208
למה אתה נשאר?

396
01:05:06,797 --> 01:05:09,095
אני חייב לעבוד.

397
01:05:09,133 --> 01:05:11,761
רק עוד קצת.

398
01:05:12,002 --> 01:05:14,334
אני חייב להרוויח כסף.

399
01:05:14,705 --> 01:05:16,764
עזרו לדונה לורה.

400
01:05:16,940 --> 01:05:18,373
אני צריך להרוויח יותר כסף.

401
01:05:18,609 --> 01:05:21,442
יותר כסף, אז נוכל
לחיות יחד.

402
01:05:21,512 --> 01:05:25,642
אז אני יכול להיות חופשי.
ואתה תהיה אדם חופשי.

403
01:05:25,816 --> 01:05:27,647
אני שונא כסף!

404
01:05:27,685 --> 01:05:30,051
ספר לי מה סבתא שלך עושה
בשביל הכסף!

405
01:05:30,087 --> 01:05:35,024
זה רק בגלל כסף שלא יכול
לחיות איתך ולהיות אמא טובה.

406
01:05:36,327 --> 01:05:38,659
אנשים חושבים רק על
כסף.

407
01:05:38,696 --> 01:05:40,960
יום אחד אתה תבין.

408
01:05:41,031 --> 01:05:46,230
הם חושבים שכסף קונה כוח.
אז כמה יותר כסף, יותר כוח.

409
01:05:52,776 --> 01:05:53,902
קדימה.

410
01:05:54,878 --> 01:05:57,073
שים את הפיג'מה שלך.

411
01:05:58,515 --> 01:06:00,676
הגיע הזמן לישון.

412
01:06:02,186 --> 01:06:04,654
הם נתנו לך את כל זה?

413
01:06:05,823 --> 01:06:08,155
מחר נהנה.

414
01:06:08,392 --> 01:06:10,860
בואו נטייל בעיר.

415
01:06:10,961 --> 01:06:14,158
אני חייב להישאר כאן?

416
01:06:14,531 --> 01:06:16,465
נראה על זה.

417
01:06:16,533 --> 01:06:18,660
עכשיו אתה חייב לישון.

418
01:06:19,169 --> 01:06:23,697
ואל תעז לעזוב את החדר הזה!
ואל תדבר עם אף אחד!

419
01:06:24,208 --> 01:06:26,540
אני אחזור מאוחר יותר.

420
01:06:50,701 --> 01:06:57,402
אני בטוח שאתה מבין שהפילוסופיה של
המפלגה לא מאשרת את הדברים האלה, ד"ר. שלבים.

421
01:06:58,208 --> 01:07:03,510
מייצג רשות
חשוב להזהיר אותך שאנחנו...

422
01:07:03,814 --> 01:07:05,475
אולי נוכל...

423
01:07:06,150 --> 01:07:11,520
לשקול לנהל איתך משא ומתן...
באזורים מסוימים.

424
01:07:13,824 --> 01:07:18,921
אנחנו כוח שלישי, זה נכון.
אבל כוח פעיל.

425
01:07:19,263 --> 01:07:22,164
עם פילוסופיה חזקה.

426
01:07:22,499 --> 01:07:25,525
זה הוכיח את עצמו כמוצלח
מדינות אחרות.

427
01:07:25,869 --> 01:07:28,702
- זה באמת קל מאוד.
כן

428
01:07:28,939 --> 01:07:33,842
הכל אפשרי.
אבל חשוב מאוד שהחלק העליון שלך...

429
01:07:33,877 --> 01:07:36,675
מצא זמן לפגוש אותי
במהירות.

430
01:07:36,747 --> 01:07:40,183
הוא לא הצליח למצוא אותו ב-a
מצב כזה, ד"ר. שלבים.

431
01:07:40,551 --> 01:07:46,547
מר.. מבין... אבל אני מורשה
לדון בשמה המקדמי של המפלגה.

432
01:07:46,657 --> 01:07:49,387
אבל תגיד לי, ד"ר. שלבים...

433
01:07:49,827 --> 01:07:53,024
הגברת הצעירה הזו, גברת אנה.

434
01:07:53,263 --> 01:07:56,426
מה בדיוק העמדה
זה בבית הזה?

435
01:07:56,500 --> 01:08:00,197
למה עשית. שְׁאֵלָה?
סיבה מיוחדת כלשהי?

436
01:08:00,838 --> 01:08:05,104
זה מרתק.
ממש מרתק.

437
01:08:05,342 --> 01:08:08,140
מר. אתה לא יכול לדמיין איך
מרתק.

438
01:08:08,212 --> 01:08:13,673
על הדיבור הזה
מאוחר יותר במשרד שלי.

439
01:08:14,284 --> 01:08:16,616
ובכן, מצאת כמה
דבר?

440
01:08:16,687 --> 01:08:18,154
גילה?

441
01:08:18,856 --> 01:08:21,723
אני מבין, אבל אנחנו יכולים לסמוך
זה?

442
01:08:22,092 --> 01:08:25,528
המצב יכול להחמיר, אם כך.

443
01:08:26,163 --> 01:08:31,362
אני אראה מה הדוקטור. החליט אוגוסטוס.
ד"ר. אוסמר הוא המסיבה עכשיו.

444
01:08:31,435 --> 01:08:33,903
נתקשר אליך מאוחר יותר.
נתראה בקרוב.

445
01:09:04,868 --> 01:09:09,134
המידע צריך
צריך להיות לחלוטין...

446
01:09:09,706 --> 01:09:11,037
יקירי אתה
מאוחר.

447
01:09:11,074 --> 01:09:12,405
מִצטַעֵר.

448
01:09:12,442 --> 01:09:16,378
ד"ר בניסיו, המתנה שלך
הוא בדרך...

449
01:10:05,195 --> 01:10:09,222
מר יחווה א
בלתי נשכח!

450
01:12:52,229 --> 01:12:56,598
ד"ר בניסיו, הבחורה הזו
מיוחד מאוד...

451
01:12:57,734 --> 01:13:01,534
אם הייתי אומר לך את הסיבה,
מר.. לא היה מאמין!

452
01:16:49,132 --> 01:16:51,566
ערב טוב לכולם.
תודה לך.

453
01:21:48,965 --> 01:21:50,489
מה זה?

454
01:21:50,600 --> 01:21:53,899
לא...
אני לא דובר פורטוגזית, דוקטור.

455
01:21:53,936 --> 01:21:56,370
מעניין מה זה?

456
01:21:56,406 --> 01:21:59,705
אני לא יודע.
זה כלום.

457
01:22:01,411 --> 01:22:03,675
זה מאוד מוזר!

458
01:22:06,182 --> 01:22:10,642
יש לו תעלות אוורור, אבל
לא נראה עובד.

459
01:22:12,121 --> 01:22:14,316
אני לא מבין!
אני לא מבין!

460
01:22:15,191 --> 01:22:17,318
אה!
עכשיו אני מבין...

461
01:22:18,795 --> 01:22:21,821
הוא מנסה למשוך
בשבילי.

462
01:22:22,231 --> 01:22:24,062
לִי!

463
01:22:24,767 --> 01:22:28,203
ד"ר. אוסמר שכח
מאיפה אני בא

464
01:22:29,772 --> 01:22:32,206
חשדתי.

465
01:22:34,344 --> 01:22:37,745
הרבה טוב בו זמנית!

466
01:22:38,047 --> 01:22:40,641
"הרש דוקטור, דוקטור הרש,
רופא".

467
01:22:40,817 --> 01:22:42,751
"בלי הרש, הבלאי
הרש. "

468
01:22:45,288 --> 01:22:48,485
אם מישהו מרגל אחר...
מהי המטרה?

469
01:22:48,858 --> 01:22:53,488
אני זוכר את אותו הדבר
הולך עם חבר שלי

470
01:22:55,131 --> 01:22:57,190
קיבלתי את הרושם...

471
01:22:57,233 --> 01:22:59,167
שמישהו...

472
01:22:59,302 --> 01:23:00,735
התבונן בנו.

473
01:23:01,270 --> 01:23:03,602
משהו לא נראה תקין.

474
01:23:03,706 --> 01:23:05,173
עמית שלי...

475
01:23:05,708 --> 01:23:09,610
... הצטלם עם אחד כזה
דברים חדשים גרמנית.

476
01:23:10,146 --> 01:23:13,741
במצב הכי פשרני!

477
01:23:13,783 --> 01:23:15,307
זהו!

478
01:23:16,052 --> 01:23:18,885
הם רוצים לסחוט אותי.

479
01:23:20,123 --> 01:23:23,388
התקשר לאישה הזו, גברת לורה.

480
01:23:23,826 --> 01:23:25,851
אני רוצה לדבר איתה.

481
01:23:25,995 --> 01:23:29,431
אני רוצה להסיר את זה ולבדוק
מיד.

482
01:23:29,599 --> 01:23:30,896
תאר לעצמך!

483
01:23:30,967 --> 01:23:32,696
גבר במצבי...

484
01:23:32,735 --> 01:23:33,997
להיות נתון לזה.

485
01:23:34,303 --> 01:23:35,668
מַגְעִיל!

486
01:23:35,772 --> 01:23:37,330
תקרא לזה, תקרא לזה!

487
01:23:38,007 --> 01:23:41,101
דוֹקטוֹר.
אין דבר כזה.

488
01:23:41,310 --> 01:23:45,371
הרגע הגעתי לכאן...
אבל שמעתי את הבנות מדברות.

489
01:23:45,448 --> 01:23:47,746
יש לו מוצא כאן.

490
01:23:48,584 --> 01:23:49,676
יְצִיאָה?

491
01:23:49,752 --> 01:23:50,741
מַדוּעַ?

492
01:23:51,554 --> 01:23:54,148
לברוח במקרה של א
מהפכה.

493
01:23:54,190 --> 01:23:56,351
הם נהגו להתרוצץ.

494
01:23:56,426 --> 01:23:57,586
WHO?

495
01:23:57,860 --> 01:23:59,088
אה, כולם.

496
01:23:59,228 --> 01:24:00,820
הבעלים לורה...

497
01:24:02,098 --> 01:24:04,532
אבל גברת לורה...
מה...

498
01:24:04,600 --> 01:24:07,160
הצד של מי היא?
אתה יודע?

499
01:24:07,403 --> 01:24:11,703
הצד שלה, כמובן.
בכל פעם בצד שלה.

500
01:24:12,074 --> 01:24:15,100
אבל...
הבית הזה...

501
01:24:15,144 --> 01:24:18,705
... שייך לדר. אוסמר, אני יודע.

502
01:24:18,915 --> 01:24:22,646
אני לא יודע.
אף אחד לא באמת יודע.

503
01:24:22,718 --> 01:24:26,176
אם אתה משלם, אתה משלם
מה שאתה רוצה.

504
01:24:28,724 --> 01:24:30,715
אם אתה משלם...

505
01:24:31,194 --> 01:24:33,185
אז למה היית
להעמיד פנים?

506
01:24:37,066 --> 01:24:38,863
אתה חושב שאני טיפש,
נכון?

507
01:24:38,968 --> 01:24:40,629
אתה חושב כך?
שלו...

508
01:24:40,970 --> 01:24:42,904
כלבה קטנה...

509
01:24:44,807 --> 01:24:46,707
לא, עכשיו תירגע.

510
01:24:46,876 --> 01:24:51,210
לא כך.
אף אחד לא רוצה לפגוע בו.

511
01:24:51,314 --> 01:24:54,647
למעשה כולנו רוצים
בבקשה אותו.

512
01:24:55,618 --> 01:25:01,750
אנחנו יכולים לשחק קצת...
קצת כיף ומשחקים לוהטים...

513
01:25:09,365 --> 01:25:12,300
אני רוצה לנסות אני נופל
ד"ר מלכודת. אוסמר.

514
01:25:12,335 --> 01:25:16,362
אני בטוח שזה אוסמר.
אבל אני יכול ללכת עכשיו.

515
01:25:16,405 --> 01:25:19,169
מה הם חושבים עליי?
אני יהרוס.

516
01:25:19,342 --> 01:25:21,105
אתה חזיר!

517
01:25:36,192 --> 01:25:39,059
אני אוסמר משלם!

518
01:26:28,277 --> 01:26:31,713
אני חושב שהתוכנית שלי תהיה
עבודה.

519
01:26:32,415 --> 01:26:37,182
זה אולי לא נראה עכשיו, אבל הכל
הולך לעבודה בסוף.

520
01:26:37,253 --> 01:26:42,122
במיטה שאפשר לפתור יותר
בכנסים רבים.

521
01:26:42,291 --> 01:26:46,455
ולורה התארגנה כל כך טוב...
תן לה.

522
01:26:46,529 --> 01:26:48,224
ראית את הפנים של בניסיו.

523
01:26:48,397 --> 01:26:49,455
כֵּן.

524
01:26:54,637 --> 01:26:57,504
כמעט רוצה להיות למטה
התבוננות.

525
01:26:57,540 --> 01:26:59,167
אתה יכול לדמיין?

526
01:26:59,241 --> 01:27:01,641
אז למה אתה לא?

527
01:27:04,513 --> 01:27:07,846
בזמן המהפכה מתי
התחבאתי שם...

528
01:27:08,618 --> 01:27:11,314
ראיתי דברים מדהימים!

529
01:27:12,555 --> 01:27:15,683
הדברים היו מאוד
שימושי מאוחר יותר.

530
01:27:18,194 --> 01:27:21,254
לורה חששה שהרשויות
יכול לגלות.

531
01:27:21,297 --> 01:27:24,357
אבא שלי ידע מה הוא עושה
כאשר נבנה.

532
01:27:24,700 --> 01:27:26,463
כמו אבא, כמו בן...

533
01:27:27,770 --> 01:27:30,136
למה שלא תלך ומרגל?

534
01:27:30,272 --> 01:27:32,103
בדובון!

535
01:33:14,883 --> 01:33:18,114
- תפתח! תפתח!
- אני בא.

536
01:33:20,222 --> 01:33:21,712
- איפה דר. אוסמר?
- הוא ישן.

537
01:33:21,757 --> 01:33:23,725
אני חייב לדבר איתו עכשיו.
מר לא יכול להטריד אותך.

538
01:33:23,759 --> 01:33:25,954
אני חייב לדבר איתו עכשיו.
תן לי ללכת.

539
01:33:25,995 --> 01:33:29,431
- מה החדר שלו?
- איך אתה. על הרכוש שלהם?

540
01:33:29,465 --> 01:33:30,523
קפצתי על הקיר.

541
01:33:31,233 --> 01:33:33,827
דונה לורה, משהו נורא קרה.
ההפיכה!

542
01:33:33,869 --> 01:33:35,336
ד"ר אוסמר נמצא בסכנה.
- הישארו רגועים!

543
01:33:35,371 --> 01:33:37,339
אני חייב לדבר איתו מיד.
- הישארו רגועים!

544
01:33:37,439 --> 01:33:39,304
בבקשה, גברת לורה.
אני חייב לדבר איתו.

545
01:33:39,341 --> 01:33:40,535
הישארו רגועים!

546
01:33:43,545 --> 01:33:45,342
ד"ר אוסמר.

547
01:33:46,648 --> 01:33:48,343
ד"ר אוסמר.

548
01:34:06,568 --> 01:34:09,503
- מה קורה איתך?
- ההפיכה, ההפיכה...

549
01:34:09,538 --> 01:34:11,438
- מר צדקתי.
- מתי?

550
01:34:11,473 --> 01:34:16,206
ממש עכשיו. היועץ שלו
ריו אישרה הכל.

551
01:34:16,545 --> 01:34:22,882
הוא התקשר אתמול ואף אחד לא ענה.
- הלכנו לישון מוקדם כי זה לא ציפה לכלום.

552
01:34:23,285 --> 01:34:24,445
ואף אחד לא מתנגד?

553
01:34:24,486 --> 01:34:28,149
אף אחד... אין אקדח
משמש נגדם.

554
01:34:28,223 --> 01:34:29,417
ידעתי את זה!

555
01:34:30,025 --> 01:34:34,121
כולם פחדנים.
זה יהיה כמו ב-1932.

556
01:34:34,196 --> 01:34:35,857
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד.

557
01:34:35,898 --> 01:34:40,164
לשר יש הכל בשליטה.
הוא ידבר היום בטלוויזיה הלאומית.

558
01:34:40,202 --> 01:34:43,865
- אתה יודע משהו על זה?
- לא הרבה, אבל עדיף להיזהר.

559
01:34:43,906 --> 01:34:45,771
אני אהיה זהיר.

560
01:34:45,874 --> 01:34:49,776
- ספר למשרד ולמכונית מוכנים.
- בסדר, אני בדרך.

561
01:34:49,812 --> 01:34:52,110
נדבר איתך מאוחר יותר.

562
01:34:52,314 --> 01:34:54,680
זה היה כל מה שהייתי צריך.

563
01:34:54,750 --> 01:34:57,048
אני חייב לפעול מהר.

564
01:35:00,355 --> 01:35:02,721
תגיד לי דר. אדמס:

565
01:35:02,758 --> 01:35:06,159
- מי שנופל ומי נשאר בשלטון?
- חושב שאתה יודע משהו?

566
01:35:06,195 --> 01:35:11,155
– מר יודע משהו ואני בטוח בו.
כל הסתיו, גברת לורה.

567
01:35:11,366 --> 01:35:15,700
ההפיכה הזו שמה קץ ל
הקריירה הפוליטית שלי.

568
01:35:17,539 --> 01:35:19,336
גָלוּת.

569
01:35:20,275 --> 01:35:22,869
זו הגלות בשבילי.

570
01:35:25,881 --> 01:35:30,545
אני צריך לפעול מהר לפני
לצפות את מעשיי.

571
01:35:33,088 --> 01:35:34,885
אבל אל תדאג.

572
01:35:36,758 --> 01:35:40,956
אם אצא לגלות,
אתה בא איתי.

573
01:35:42,564 --> 01:35:44,429
לא נורא.

574
01:35:45,901 --> 01:35:48,426
אפילו בחורף.

575
01:35:48,504 --> 01:35:50,904
פריז נפלאה!

576
01:35:54,042 --> 01:35:57,569
לפחות יש לנו זמן
להיות ביחד.

577
01:36:00,516 --> 01:36:02,507
אני חייב למהר עכשיו.

578
01:36:02,851 --> 01:36:04,045
מהר, תגיד לבניסיו.

579
01:36:04,086 --> 01:36:06,554
אל תעזוב אותי ככה בלי לדעת
מה קורה.

580
01:36:06,588 --> 01:36:08,613
אל תדאג בקשר לזה.

581
01:36:08,690 --> 01:36:11,318
אני צריך להתקדם.

582
01:36:11,393 --> 01:36:13,691
שלח לאסוף אותך מאוחר יותר.

583
01:36:15,531 --> 01:36:18,591
בינתיים אני
לעשות קצת כסף.

584
01:36:20,135 --> 01:36:22,330
אל תבזבז!

585
01:36:22,871 --> 01:36:25,999
אתה אף פעם לא יודע מה יכול
לקרות.

586
01:36:30,746 --> 01:36:33,442
נתראה הערב.

587
01:36:39,454 --> 01:36:40,386
שלום.

588
01:36:40,889 --> 01:36:43,187
שלום, דוקטור. אדמר?

589
01:36:43,725 --> 01:36:45,886
אני מצטער שהתקשרתי
בזמן הזה.

590
01:36:45,928 --> 01:36:47,190
זאת לורה.

591
01:36:47,429 --> 01:36:48,953
נכון.

592
01:36:49,431 --> 01:36:52,889
אני בטוח שמר. אתה יודע מה
מתרחש כרגע.

593
01:36:52,935 --> 01:36:56,837
אני מאוד מודאג כי הכל
קורה כל כך מהר.

594
01:36:56,872 --> 01:36:59,534
אז החלטתי להתקשר אליך.

595
01:37:01,577 --> 01:37:09,143
מר אתה יודע איך הדברים בעסק הזה...
בנסיבות הספציפיות הזה חומר נפץ.

596
01:39:57,686 --> 01:39:59,085
דוקטור בניסיו.

597
01:40:01,056 --> 01:40:03,183
דוקטור בניסיו.
תתעורר!

598
01:40:03,458 --> 01:40:04,584
- דוקטור בניסיו!
- מה קרה?

599
01:40:04,626 --> 01:40:06,059
זה השבץ. מר. חייב ללכת.
ההפיכה...

600
01:40:06,094 --> 01:40:07,391
- מה המצאת עכשיו?
מר צריך לעזוב עכשיו.

601
01:40:07,429 --> 01:40:09,954
– והסחיטה הזו?
זה השבץ, ד"ר בניסיו.

602
01:40:09,998 --> 01:40:12,865
רמאי, אתה חושב שאני טיפש?
אתה תשלם על זה.

603
01:40:12,901 --> 01:40:17,201
בניסיו דוקטור, מר. חייב ללכת.
ההפיכה!

604
01:40:17,339 --> 01:40:18,738
ההפיכה?

605
01:40:18,807 --> 01:40:21,401
אני אומר לך. קרה.
הכל נגמר!

606
01:40:21,443 --> 01:40:23,104
אין התנגדות!

607
01:40:23,678 --> 01:40:28,206
אני אשאר כאן, אבל מר חייב
חזרה למדינתם.

608
01:40:28,784 --> 01:40:31,651
הצבא כבר ברחובות
בערים מסוימות.

609
01:40:31,920 --> 01:40:34,445
אני מחכה
מידע נוסף.

610
01:40:35,490 --> 01:40:38,220
יש לך מושג
הוא מדבר על?

611
01:40:38,326 --> 01:40:41,557
או שזו אחת הבדיחות שלו
זול, אוסמר?

612
01:40:42,931 --> 01:40:45,559
אתה תשמע ברדיו אחר הצהריים.

613
01:40:47,402 --> 01:40:49,927
טעינו!

614
01:40:51,773 --> 01:40:54,799
לא הייתה מילה מצילה.

615
01:40:55,710 --> 01:40:57,337
רק גל המוות.

616
01:41:44,226 --> 01:41:47,218
- קח את היד.
בוא הנה.

617
01:41:48,396 --> 01:41:49,920
תמרה!

618
01:41:50,065 --> 01:41:53,466
כַּלבָּה!
בוא הנה.

619
01:41:53,835 --> 01:41:55,268
אני אשיג אותך!

620
01:42:03,945 --> 01:42:07,437
אני אהרוג אותך, כלבה.

621
01:42:19,861 --> 01:42:21,351
- אלמיידה.
- כן?

622
01:42:21,630 --> 01:42:25,396
אני חייב ללכת.
- בבקשה אל תלך, בבקשה.

623
01:42:26,001 --> 01:42:28,265
לך למשרד ו
לרוקן את כל המגירות.

624
01:42:28,303 --> 01:42:31,397
אז לך לבית שלי ו
קח את אשתי לבנק העיר.

625
01:42:31,439 --> 01:42:32,167
כֵּן.

626
01:42:32,207 --> 01:42:35,301
קח את המכונית ואת התיקים.
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

627
01:42:37,646 --> 01:42:39,773
ילווה לתחנה.

628
01:42:39,814 --> 01:42:42,908
אז אחד ישמור עליך
נוחות לנסיעות.

629
01:42:42,951 --> 01:42:47,115
אתה תצטרך יותר ממני, ד"ר. אוסמר!
המכונית, מהר!

630
01:42:48,890 --> 01:42:52,587
דבר שוב
יום אחד, ד"ר. אוסמר.

631
01:43:13,715 --> 01:43:14,511
לורה!

632
01:43:14,583 --> 01:43:15,675
איפה לורה?

633
01:43:15,717 --> 01:43:17,685
- אולגה.
כן, אדוני?

634
01:43:17,719 --> 01:43:19,243
תגיד לה לנעול את הבית.

635
01:43:19,287 --> 01:43:20,845
אף אחד לא נכנס או יוצא.

636
01:43:20,889 --> 01:43:23,357
ד"ר אוסמר.
נראה שהקיף את הארמון.

637
01:43:23,391 --> 01:43:24,187
מה אמרת?

638
01:43:24,225 --> 01:43:27,023
אתה חייב לבוא איתי.
מיד דר. אוסמר.

639
01:43:27,062 --> 01:43:29,155
- מהר!
- איפה אנה?

640
01:43:29,197 --> 01:43:33,293
-אנה!
- ד"ר אוסמר, בבקשה בוא מהר!

641
01:43:37,072 --> 01:43:41,406
בוא נלך הביתה ונתפוס הכל.
זה יהיה מסע ארוך.

642
01:43:41,610 --> 01:43:43,441
אני אלך איתך.

643
01:44:25,286 --> 01:44:27,516
עכשיו אתה יודע, לא?

644
01:44:27,589 --> 01:44:31,389
אתה מבין.
אני יודע שאתה מבין.

645
01:44:32,560 --> 01:44:35,324
יום אחד אני אסביר.

646
01:44:35,563 --> 01:44:37,690
איך שהדברים מתנהלים!

647
01:44:37,732 --> 01:44:40,724
ואתה חייב להבין ולקבל.

648
01:44:41,970 --> 01:44:44,530
אתה צריך לצאת מכאן.

649
01:44:44,739 --> 01:44:46,707
לא יכול להיות.

650
01:44:46,775 --> 01:44:48,743
זה יהיה טוב בשבילך.

651
01:44:48,810 --> 01:44:51,540
כדאי להתרחק מזה.

652
01:44:52,647 --> 01:44:54,376
אני צריך להיות.

653
01:44:55,650 --> 01:44:57,413
ואני אשאר!

654
01:44:58,219 --> 01:45:00,153
עד הסוף.

655
01:45:00,221 --> 01:45:03,418
אבל, אני אסדר שמישהו יעשה זאת
לקחת אותך בחזרה לסבתא.

656
01:45:03,491 --> 01:45:06,153
אני לא רוצה ללכת.
אני לא רוצה ללכת!

657
01:45:15,270 --> 01:45:18,831
כסף לשלוח לסבתא.
הרבה כסף.

658
01:45:18,907 --> 01:45:23,037
זה ישמח אותה.
אתה יודע איך היא מרוצה מכסף!

659
01:45:23,078 --> 01:45:24,943
היא תתייחס אליך כמו שצריך, אתה תראה.

660
01:45:25,213 --> 01:45:26,840
אני לא רוצה.

661
01:45:27,315 --> 01:45:29,146
אני רוצה להיות איתך!

662
01:45:29,217 --> 01:45:31,879
אני רוצה להישאר כאן.
אני רוצה להישאר כאן!

663
01:45:32,153 --> 01:45:33,313
אִיתְךָ!

664
01:45:39,060 --> 01:45:41,824
אתה כבר כמעט גבר.

665
01:45:42,330 --> 01:45:44,821
אתה חייב להבין את החיים.

666
01:45:46,000 --> 01:45:48,434
איך הדברים הם.

667
01:45:49,571 --> 01:45:51,061
זה הכל.

668
01:45:51,573 --> 01:45:53,370
אל תבכה.

669
01:45:55,844 --> 01:45:57,471
בוא הנה.

670
01:46:09,691 --> 01:46:12,421
אתה מבין את כל זה?

671
01:46:12,627 --> 01:46:16,427
אני בטוח שאתה מבין
מה זה כל זה.

672
01:46:17,265 --> 01:46:20,530
יש לך את השאר שלך
החיים איתי.

673
01:46:21,569 --> 01:46:23,867
שארית חייך!

674
01:50:39,160 --> 01:50:42,926
הוד מעלתו, הדירקטורים
רק הגיע.

675
01:50:43,831 --> 01:50:45,492
אני בא.

676
01:50:55,943 --> 01:50:59,777
הבית שלו נפלא,
דונה לורה.

677
01:51:00,848 --> 01:51:05,182
הייתי כאן פעם אחת.
אני בטוח שתזכור.

678
01:51:06,754 --> 01:51:10,747
בזמנים ההם, סוגיות פוליטיות
לא חילק אותנו כל כך.

679
01:51:15,596 --> 01:51:19,430
אני מרגיש כמו פולש שמגיע לכאן
כרגע...

680
01:51:19,467 --> 01:51:23,198
... שד"ר אוסמר הוא ה
דרך הגלות.

681
01:51:23,638 --> 01:51:27,574
אבל זו גלות מרצון,
דונה לורה.

682
01:51:28,843 --> 01:51:32,609
אני בטוח שהוא יוכל לאחד כוחות
אותנו במצב החדש הזה.

683
01:51:32,647 --> 01:51:36,174
- בצורה חיובית.
- מר, אתה באמת חושב כך?

684
01:51:36,217 --> 01:51:37,206
כַּמוּבָן.

685
01:51:37,985 --> 01:51:42,581
עם ההשפעה הפוליטית הגדולה
וחברתי שיש לו.

686
01:51:43,191 --> 01:51:44,351
זה שהוא היה!

687
01:51:45,093 --> 01:51:49,223
אני חושב שזו הייתה החלטה נמהרת
ומיותר.

688
01:51:49,397 --> 01:51:53,766
הבנתי שהפקודות היו
על מעצרו המיידי!

689
01:51:55,403 --> 01:51:58,566
נראה לי שזו הייתה רק פקודה
למשך יומיים או שלושה.

690
01:51:58,739 --> 01:52:01,037
אני לא חושב שזה היה יותר
הפעם.

691
01:52:01,075 --> 01:52:06,536
אבל אני מניח שהכל יעבור כשורה.
ואני בטוח שזה יקרה.

692
01:52:07,515 --> 01:52:10,177
העמדה שלי לא
כוח גדול.

693
01:52:10,551 --> 01:52:12,348
זמן של התבוננות.

694
01:52:13,121 --> 01:52:16,386
הסכם שקט ודיסקרטי.

695
01:52:16,657 --> 01:52:20,923
ד"ר אדמר.
כולם יודעים שמר.. הוא חזק.

696
01:52:20,962 --> 01:52:22,327
זוהי עובדת חיים.

697
01:52:24,298 --> 01:52:27,199
אבל זו גם הנחה,
גב' ל.

698
01:52:27,702 --> 01:52:32,401
נראה שיש לנו יוקרה מסוימת
המצב הנוכחי. זה הכל.

699
01:52:34,375 --> 01:52:36,935
אבל לא משנה מה התפקיד שלנו.

700
01:52:36,978 --> 01:52:42,848
גם אם לא יממש כלום בינינו.
עמדתנו זוכה לתמיכה מלאה.

701
01:52:43,651 --> 01:52:46,211
מדיניות המדינה החדשה כי
מגיע...

702
01:52:46,354 --> 01:52:48,652
יסמן רגע
בסדר גודל.

703
01:52:49,724 --> 01:52:52,352
בהיסטוריה של ארצנו.

704
01:52:52,660 --> 01:52:56,221
היום האחרון שמנו
על המפה.

705
01:52:57,331 --> 01:53:01,199
אנחנו עכשיו על עקבותיהם של הגדולים
מדינות אירופה.

706
01:53:01,435 --> 01:53:03,699
אנחנו חולקים אותו דבר
מטרות

707
01:53:05,306 --> 01:53:08,707
ואף על פי שאלה בחוץ
זכויות מיוחדות...

708
01:53:09,043 --> 01:53:10,772
ממש עכשיו...

709
01:53:11,546 --> 01:53:16,347
עדיין יש לי מספיק סמכות לכך
להגן עליך ועל "עסק" ההרס שלך.

710
01:53:16,417 --> 01:53:18,544
אתה מבטיח לי, ד"ר. אדמר?

711
01:53:19,053 --> 01:53:20,680
אתה מבין...

712
01:53:21,189 --> 01:53:24,249
אנחנו תמיד נתונים לחסד
אירועים אלו.

713
01:53:24,325 --> 01:53:27,192
פגיע לנקמה.

714
01:53:27,662 --> 01:53:30,961
אני מבטיח ששום דבר לא יקרה
יקרה לך.

715
01:53:31,632 --> 01:53:34,931
אני יודע שהבית הזה
שייך לדר. אוסמר.

716
01:53:35,336 --> 01:53:36,860
ירש מאמו.

717
01:53:36,938 --> 01:53:39,202
אני יודע.
אני מכיר את הסיפור.

718
01:53:39,640 --> 01:53:44,236
אני מבטיח שלא יהיו לך בעיות
עם דר. אוסמר, גברת לורה.

719
01:53:45,112 --> 01:53:46,670
לא אנחנו.

720
01:53:46,747 --> 01:53:50,410
כל בעיה שהיא יכולה
גורם, יפנה נגדו בטווח הארוך.

721
01:53:50,785 --> 01:53:53,219
ד"ר אוסמר כל כך חכם!

722
01:53:54,255 --> 01:53:56,223
הוא לא היה עושה את זה...

723
01:53:58,893 --> 01:54:04,854
אז בבקשה, תרגיש חופשי מדאגות
ותמשיך ב"עבודה" הטובה שלך.

724
01:54:06,067 --> 01:54:07,364
אגב...

725
01:54:08,936 --> 01:54:12,167
אני חושב שנוכל להשיג
סוג של הסכם.

726
01:54:12,540 --> 01:54:16,704
צריך לחגוג את המצב החדש
גם על ידי המדינה שלנו.

727
01:54:16,777 --> 01:54:19,905
ו"בית" מתאים
לחגיגות...

728
01:54:19,981 --> 01:54:22,950
... בטבע "דיסקרטי".

729
01:54:23,217 --> 01:54:25,617
למי שישנה את הפנים...

730
01:54:26,120 --> 01:54:28,179
מדיניות במדינתנו.

731
01:54:28,389 --> 01:54:29,515
ד"ר אדמר.

732
01:54:29,557 --> 01:54:31,650
אבל אתה יכול לעשות
אתה רוצה...

733
01:54:31,792 --> 01:54:36,957
עם הבית הזה איתנו...
עם כל...

734
01:54:38,633 --> 01:54:40,897
אתה אולי זוכר אותי.

735
01:54:41,102 --> 01:54:43,400
הייתי כאן רק פעם אחת.

736
01:54:43,804 --> 01:54:48,207
בדיוק הגעת
וכבש את כולם.

737
01:54:49,910 --> 01:54:54,108
מאז חשבתי עליך.
זוכרים אותי?

738
01:54:54,315 --> 01:54:56,579
ברור שאני זוכר.

739
01:54:56,917 --> 01:54:58,384
כל הכבוד!

740
01:55:01,522 --> 01:55:02,648
ד"ר אדמר.

741
01:55:02,723 --> 01:55:07,592
אנה ותמרה בקשיים.
אולי תוכל לעזור להם.

742
01:55:07,695 --> 01:55:12,997
תמרה לא ממהרת. זה על אחיו
שרוצה לגור בסאו פאולו.

743
01:55:13,034 --> 01:55:15,525
עכשיו, אנה דחופה יותר.

744
01:55:16,203 --> 01:55:18,103
בעיה אחת, גברת אנה?

745
01:55:18,172 --> 01:55:19,298
מה זה?

746
01:57:02,810 --> 01:57:06,712
צהריים טובים, כבודו.
זה המנהל שלנו ד"ר מוריירה.

747
01:57:06,747 --> 01:57:08,146
- אחר צהריים טובים.
- נעים להכיר.

748
01:57:08,516 --> 01:57:16,616
אנו מתכבדים להיות כאן היום ו
רוצה להודות לנדיבותו העצומה.

749
01:57:16,657 --> 01:57:19,319
משתי סיבות במיוחד.

750
01:57:19,794 --> 01:57:25,255
ראשית, הבית היפה הזה צריך להיות
נכללים בין המבנים המוגנים.

751
01:57:25,299 --> 01:57:31,329
ושנית, על ידי מתן הבית שלך
עבור מכון התרבות שלנו.

752
01:57:31,405 --> 01:57:33,839
שעד עכשיו יש לו מושב.

753
01:57:34,475 --> 01:57:40,744
אין דומה לדוגמא הנדיבה הזו
ההיסטוריה של המכון שלנו.

754
01:57:40,881 --> 01:57:45,375
בין אנשים ברי מזל
הבעלים של נכס יפה.

755
01:57:46,220 --> 01:57:52,352
אני בטוח שלמצוינות שלו יש זיכרונות
הזמן של גיי כאן כגבר צעיר.

756
01:57:54,361 --> 01:57:58,354
ביליתי רק כמה ימים
החיים שלי בבית הזה.

757
01:58:00,267 --> 01:58:03,134
אמא שלי גרה כאן.

758
01:58:04,205 --> 01:58:05,137
ובכן..

759
01:58:06,140 --> 01:58:07,300
בכל מקרה...

760
01:58:07,608 --> 01:58:12,409
המקום הזה מסמל את הגדולה
חיי משפחה.

761
01:58:12,546 --> 01:58:17,074
למעשה, מסורות חיי המשפחה שלו,
מצוינות.

762
01:58:17,418 --> 01:58:23,288
ואני בטוח שמעתה והלאה, אלה
המסורות יישמרו על ידי המכון שלנו.

763
01:58:23,357 --> 01:58:27,020
ובכן, לאחרים אולי לא אכפת
להרוס את אחוזת המשפחה.

764
01:58:27,061 --> 01:58:29,120
מה בסופו של דבר
חלק מההיסטוריה שלנו.

765
01:58:29,163 --> 01:58:31,461
על מנת להרוויח
שוק הנדל"ן.

766
01:58:31,499 --> 01:58:34,468
ולהצליח להרוויח כסף מהר
באקלים הפיננסי הנוכחי.

767
01:58:34,502 --> 01:58:38,529
נדיבותו הצילה את מרץ זה
היסטוריה לעתיד.

768
01:58:42,000 --> 01:58:45,000
תזמון וסאבים מאת C.F.K

769
01:58:48,000 --> 02:00:51,000
שוחזר על ידי (c) dCd / פברואר 2005

770
02:00:52,305 --> 02:01:52,218
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום